ショーン・メンデス『ホールディン・ミー・バック』で英語の勉強♡I love it when~の意味&使い方

 

1日1コ取り組むだけで、言いたいことが言えるようになる!

ネコ好き管理人と愛猫ニャーの英語ブログ。

プロフィール画像ピンク

ご訪問いただきまして、ありがとうございます。

 

ネコ好き 管理人

本日のお題は、ショーン・メンデスの曲『ホールディン・ミー・バック』の歌詞から。

I love it when~の意味と使い方を確認&練習します。

 

ニャー

英語のタイトルは、「There’s Nothing Holdin’ Me Back」だね。

 

ネコ好き 管理人

歌詞の中では「僕にはためらう理由なんて何もない」と訳されているよ。

日本語のタイトル「ホールディン・ミー・バック」だとネガティブな印象も受けるけど、実際は前向きな歌だね♪

 

<<< ショーン・メンデス『ホールディン・ミー・バック』(日本語字幕付き) >>>

 

 

ニャー

こんなデートしてみたいニャー♡

出演してる女の子可愛いね!!!

 

ネコ好き 管理人

イギリス人女優のエリー・バンバーだよ。

MVの中では小悪魔っぽい感じだったね。

 

今日の例文:I love it when you go crazy.

 

今日の例文は、YouTube動画1:05ごろの歌詞。

 

ショーン・メンデスのホールディン・ミー・バック

I love it when you go crazy.

ハジけてるきみが大好き。

 

ニャー

「go crazy」は、『頭がおかしくなる』という意味かと思ってた。

「ハジける」って意味もあるんだ?

 

ネコ好き 管理人

うん。

精神的にアブない状態だけに使うわけじゃなくて、ライブとかで興奮して気持ちが高まってるときもgo crazyだよ。

 

ニャー

とりあえず・・・普段の状態じゃないってことだ♪

 

ネコ好き 管理人

そうだね。

そして、『I love it when ~』は、「(~のとき・状態)が大好き」という意味だよ。

 

例文)I love it when you go crazy. 

ハジけてるきみが大好き(直訳:私は あなたがハジけてるとき が大好きです)。

I love it when youの使い方

 

ニャー

なんか甘い言葉で使えそうだね?

I love it when you smile. / あなたが微笑んでるのが大好き♡とか。

 

ネコ好き 管理人

日本語にするとちょっと奇妙だけどね。

他にも、自分が好きなことを伝えるのに役立つよ^^

 

例文

 

I love it when everything is organized.

全てのことがきちんとしてるのが大好き。

I love it when cats purr.

ネコがのどをゴロゴロ鳴らすのが大好き。

 

ニャー

「こういうとき好きだな」「ハッピーだな」ってことを表すのに使えるんだね。

さっそく練習してみる!

 

 初めての方はコチラ使い方ガイド

ニャーの英作文

 

I love it when you stroke my back.

ニャン訳:あなたが背中をなでてくれるのが大好き(なでられると嬉しい!)。

 

I love it when the weather is not too cold.

ニャン訳:寒すぎない天気だと最高。

 

I love it when people say “squirrel”. It sounds funny.

ニャン訳:人々が「squirrel / リス」って言うのが好き。発音が面白い。

 

応用編:好き・嫌いを表す表現

 

ネコ好き 管理人

『I love it when ~(大好き)』と同じように、

  • I like it when ~(好き)
  • I don’t like it when ~(好きじゃない)
  • I hate it when ~(大嫌い)

…って言い方も出来るよ。

 

例文

 

I like it when it rains.

雨降りが好き。

I don’t like it when people stare at me.

じろじろ見られるのが嫌い。

I hate it when you ignore me.

あなたに無視されるのは大嫌い(むかつく!)。

 

*文脈によっては、『好き・嫌い』という意味だけではなく、『嬉しい・嬉しくない』『気に入る・気に入らない』というニュアンスにもなります。

 

ニャー

何となく使い方がわかってきたよ!

使いこなせたら、ネイティブっぽいかな?

てへへ。

 

ネコ好き 管理人

はい、よく頑張りました☆

今日はこれでおしまい!

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました