英語で話せるってどんな感じ?どうやって勉強したら海外で困らない?

ふたりごと

 

ネコ好き 管理人

本日のテーマは『英語を話すときの感覚』。

「英語を使うときは、どんな感覚?」「日本語でも考えるの?」「どうやって勉強したの?」…などについて話しています。

 

英語で話せるって、どんな感じ?

 

ニャー

ニャーはまだ英語を勉強し始めたばかりだから・・・

  • 言いたいことを日本語から英語にしたり
  • 英語で聞いたことを日本語に直して理解したり

とにかく、すっごい時間がかかるし、わからないこともたくさんあるし、疲れるし…。

でも、ふと思ったんだけど、外国語の英語が話せるってどんな感じなの?

 

ネコ好き 管理人

人によって感じ方は色々あるかもしれないけど、私の場合、日本語を話しているときと変わらないよ。

 

ニャー

???

どういう意味?

 

ネコ好き 管理人

例えば、日本の家族と話すときは日本語だけど、外国人の友だちと話すときは使う言葉が英語。

英語で話すときは、リアクションも英語。

相手の言ったことをそのまま英語で受け取って、英語で返事する感じだね。

 

ニャー

ふーん…。

でもさ、日本語で考えたりしないの?

 

ネコ好き 管理人

英語を聞いて「今こんな感じのこと言ったんだろうなー」って思うことはあるよ^^

あと、『◯◯は英語で何て言うんだろう?』って思ったり。

 

ニャー

そういうときはどうするの?

 

ネコ好き 管理人

日本語で話すときと同じだよ。

目の前にあれば、「これ」とか「あれ」で伝えれば良いし、「月額」って英語で何ていうか分からなかったら、「1ヶ月いくら?」みたいに自分が知っている言葉にする。

 

ニャー

そっかぁ。

そう言えば、前にど忘れしちゃって…日本語で「マフラー」のこと「冬に首に巻くやつ」って言ったことあったっけ。

ちゃんと「あぁ、マフラーね。」って通じたよ!

 

ネコ好き 管理人

よかったね。

英語で会話するときは、

  • わからなかったらどうしよう
  • 伝わらなかったらどうしよう

…って、最初はすごく不安だと思うけど、もじもじするより、堂々とはっきりした声で話すことも大切だよ。

それと「相手を理解したい」「相手に伝えたい」という気持ちが大事。

親切な人もたくさんいるし、外国人は自分だけじゃないしね。

 

ニャー

ところで、もう1つ気になったんだけど、字幕無しで海外ドラマや映画を観るときはどんな感じ?

 

ネコ好き 管理人

ドラマや映画を観るときも、場面を見て、英語を英語のまま聞いて「びっくり」「笑」「感動」ってなるよ。

 

ニャー

日本語には訳さないんだ?

 

ネコ好き 管理人

うん。

私も昔は、「字幕無しで海外ドラマを見る」って『英語のセリフを聞く⇒日本語訳がわかる』みたいな感じを想像してたけど、英語を聞いて日本語に訳して、さらに次のセリフを聞きながら訳して…っていうのは、同時通訳の方がやることなんじゃないかな?

 

ニャー

たたたしかに、そんな器用なことをするのは難しそう。

ニャーだったら、ドラマの展開に置いてかれちゃうかも!

「英語が理解できる」=「日本語訳がわかる」じゃないってことだね。

 

ネコ好き 管理人

あとで『どんな話だったの?』ってきかれて、だいたいの要点を日本語で伝えることはできるけど…

ドラマを見ながら登場人物全員のセリフを日本語に訳して、隣の人に伝えるってのは難しいかな。作品にもよるけどね。

 

ニャー

にゃるほど。

英語が話せる・使えるってどんな感じか何となくわかったんだけど…

どうやって勉強したら、日本語と同じように英語が話せるようになったの?

 

どうやって勉強したら海外で困らない?

 

ネコ好き 管理人

私は日本にいるときに、

  • 英語で自分の言いたいことを言う
  • 実際に使われている英語に慣れる

…ための練習をたくさんしたよ。

そうしたら、海外生活初日から携帯電話を契約したり、住む家を探したり、それから銀行口座を開いたり…自分1人で普通にできた!

 

ニャー

にゃに~!?!?

「自分の言いたいことを英語で言う」って、どういう勉強したの?

 

ネコ好き 管理人

私の場合、奨学金のプログラムで大学院に留学するためにTOEFLを受けて、志望校の先生や担当者との面接もあったから、その対策で英語のスピーキング力はかなりついたと思うよ。

 

ニャー

え~・・・なんか難しそう。

 

ネコ好き 管理人

TOEFLの勉強じゃなくても大丈夫だよ♪

例えば、「自分の家族について説明する」とか「ニュースを聞いて感想を話す」とか。

最初は、日本語で考える⇒(辞書などを使って)英語にする⇒音読する…のような感じでOK。

練習しているうちに、『こういうことを言いたいときは、この表現』みたいな感覚が身についてくるよ。

 

ニャー

わかった、やってみる!

「実際に使われている英語に慣れる」勉強は、どうすれば良いの?

 

ネコ好き 管理人

ネットで海外のトーク番組を見たり、興味のあるジャンルのブロガーさんやYouTuberの動画を見たりすると良いと思うよ。

私が英語を勉強していた当時はあまり選択肢がなかったので、海外のラジオ番組をオンラインで聞いたりしたね。

あとは、「フレンズ」みたいな日常生活が舞台のドラマを見たり。

 

ニャー

でもさ、いきなり英語だけの番組を見ても、全然聞き取れないし、理解できない気がするんだけど?

 

ネコ好き 管理人

そうだね。

そういうときは、NHKのEテレやラジオ英会話はどうかな?

「英語◯◯=日本語◎◎」のように単語やフレーズを覚える勉強じゃなくて、

  • どんな場面で、どんな表現を使うか
  • 実際の会話では、どんな受け答えをするか

…がわかるものが良いと思うよ。

いまは番組の種類がたくさんあるから、自分の目的やレベルに合ったものが見つかると良いね。

 

ニャー

さっそくチェックしてみる!!!

 

ネコ好き 管理人

うん、頑張ってね。

自分の言葉として英語が使えるようになれば、海外で困ることは少なくなると思うよ。

言語以外の、文化や考え方の違いで戸惑うことはあるかもしれないけどね!

 

ニャー

その話はまた今度教えて!

じゃ、勉強してくる~♪

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました