知っておきたい!海外ファッションデザイナーの名言たち

独自の世界観や作品で人々を魅了する、ファッションデザイナー。

 

この記事では、海外の有名ファッションデザイナーが発した名言を英語&日本語でまとめました。

ファッションデザイナーの名言集

イヴ・サン=ローラン

 

Fashions fade, style is eternal.

 

ファッション(流行)は消えゆくが、スタイルは不朽だ。

 

ラルフ・ローレン

 

I don’t design clothes, I design dreams.

 

私がデザインしているのは服じゃない、夢だ。

 

ジョルジオ・アルマーニ

 

Elegance is not standing out, it’s about being remembered.

 

エレガンスは目立つことではなく、記憶に残ることだ。

 

イーディス・ヘッド

 

You can have anything you want in life if you dress for it.

 

人生で欲しいものは何でも手に入るわ。そのために着飾ればね。

 

ダイアン・フォン・ファステンバーグ

 

I didn’t know what I wanted to do, but I always knew the woman I wanted to be.

 

私は、何をしたいかなんて分からなかったわ。でも、どんな女性になりたいかはずっと分かっていたの。

 

ポール・スミス

 

You can find inspiration in everything. If you can’t, then you’re not looking properly.

 

インスピレーションは、全てのものから得ることが出来る。もし得られないのなら、それはちゃんと見ていないからだよ。

 

クリスチャン・ルブタン

 

Shoes transform your body language and attitude.

They lift you physically and emotionally.

 

靴は、あなたの仕草や態度を変える。

靴は、あなたを物理的にも、感情的にも持ち上げてくれる。

 

アズディン・アライア

 

When I see beautiful clothes, I want to keep them, preserve them… Clothes, like architecture and art, reflect an era.

 

美しい服を見ると、それらを取っておきたい、保存したい、と思うんだ…服は、建築やアートのように、時代を反映しているからね。

 

ヴィヴィアン・ウエストウッド

 

Confidence is the best fashion accessory.

 

自信が最高のアクセサリーよ。

 

Buy less. Choose well. Make it last.

Quality, not quantity. Everybody’s buying far too many clothes.

 

もっと少なく買いなさい。賢く選びなさい。それを長く使いなさい。

(大切なのは)質で、量じゃないのよ。みんな本当に多くの服を買いすぎているわ。

 

マリー・クヮント

 

Fashion is a tool… to compete in life outside the home.

People like you better, without knowing why, because people always react well to a person they like the looks of.

 

ファッションは、外の競争社会を生き抜くためのツールの1つなの。

人々は理由もわからないまま、あなたに好感を持つわ。

だって、人は見た目が気に入った相手に良い反応をするものだからね。

 

クリスチャン・ディオール

 

You can never take too much care over the choice of your shoes.

Too many women think that they are unimportant, but the real proof of an elegant woman is what is on her feet.

 

どの靴を選ぶか、気にし過ぎるということは決してない。

靴は重要じゃないと思っている女性がとても多いが、真のエレガントな女性は履き物でわかる。

 

ジャンニ・ヴェルサーチ

 

Don’t be into trends.

Don’t make fashion own you, but you decide what you are, what you want to express by the way you dress and the way to live.

 

トレンドに夢中になるな。

流行に左右されず、自分のこと、服装で表現したいこと、どう生きたいかは自分で決めなさい。

 

アレキサンダー・マックイーン

 

I think there is beauty in everything.

What ‘normal’ people would perceive as ugly, I can usually see something of beauty in it. 

 

全てのものに美しさはあると思う。

“普通”の人々が醜いと感じるものでも、私にはどこか美しく見える。

 

マーク・ジェイコブス

 

I’m not interested in making clothes that end up in some dusty museum.

I’m interested in clothes people want, covet, desire, wear, use, love, tear, soil… Clothes mean nothing until someone lives in them.

 

博物館に飾られるような服を作ることに興味はないんだ。

興味があるのは、人々が欲しくてたまらない服、着て、使って、愛されて、涙や土まみれになる服…服は誰かに着てもらわないと、意味がないんだよ。

 

ココ・シャネル

 

Fashion is not something that exists in dresses only.

Fashion is in the sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening.

 

ファッションは、服の中だけに存在するものではないわ。

ファッションは、空にあり、街中にあり、アイデアや生き方、今起きていることと関係しているの。

 

*日本語訳は、ブログ運営者による意訳です。

今後も随時名言を追加していきます。

 

まとめ

 

  • 流行(ファッション)は廃れるが、独自のスタイルは永遠のもの
  • 服で自分を表現することができ、靴まで気を使う女性はエレガント
  • ファッションは服だけでなく、世の中で起きていることと関係している

コメント

タイトルとURLをコピーしました